БАРСЕЛОНА // 26 сентября 20:00 //Лекция лингвиста Александра Пиперски // На каком языке мы дома? Язык, эмиграция и новая идентичность

На каком языке мы дома? Язык, эмиграция и новая идентичность
«Stop doing that, я кому сказала!» - если после переезда вы начали строить фразы, которые ещё несколько лет назад показались бы вам совершенно дикими, эта лекция про вас.

— Что происходит с нашим языком, когда мы эмигрируем?
— Почему в какой-то момент мы начинаем переключаться с одного языка на другой прямо посреди предложения, дети говорят не совсем на том русском, на котором говорим мы, а в речи появляются странные конструкции, кальки и слова, для которых уже даже не хочется искать перевод?
— И главное - что язык говорит о нашей новой идентичности?

На лекции лингвиста Александра Пиперски поговорим о том, как эмиграция меняет нашу речь - и нас самих. Почему язык становится одним из самых сильных маркеров «своих» и «чужих», как мы выбираем язык для дома, друзей, детей и внешнего мира и почему этот выбор далеко не всегда происходит сознательно.

Разберёмся, почему язык взрослых и детей после переезда меняется совершенно по-разному. Какие особенности русского исчезают первыми, что приходит им на смену и как рождается тот самый эмигрантский язык, в котором легко соседствуют несколько языков сразу.

А ещё посмотрим на русскую эмиграцию первой половины XX века и сравним её с сегодняшней. Сто лет назад люди тоже смешивали языки - но не было ни мессенджеров, ни YouTube, ни ежедневных созвонов с друзьями в другой стране. Так сохраняем ли мы сегодня родной язык дольше — или, наоборот, меняемся быстрее?

И да, после этой лекции фраза вроде: «Красная Шапочка пошла faire visite к своей бабушке, а бабушка жила в banlieue, там дешевле» перестанет казаться просто смешной. За ней обнаружится целая история о языке, эмиграции и том, как человек постепенно собирает новую версию самого себя.

📍 Барселона
📅 26 сентября
🕗 20:00
После лекции можно будет задавать вопросы и поучаствовать в дискуссии .
Напитки и закуски включены в стоимость билета.
Открытие дверей - с 19:30